Gli Episodi della Quarta Serie
Si ringrazia il sito Ordinary Dream per la gentile concessione
|
#4.01
- "LA RESA DEI CONTI - Coming Home" [USA 04.10.2000] |
|
Dopo
aver visto il suo miglior amico e l'amore della sua vita andare via in barca
al tramonto, Dawson adesso deve affrontarli al loro rientro a casa dopo la
loro avventurosa e romantica estate per mari aperti sulla barca "True
Love". Joey e Pacey, oltre ad affrontare il loro ultimo anno al Capeside
High e prima che la scuola cominci, devono fronteggiare i loro amici e la
domanda che è nella testa di tutti..."l'avranno fatto o non l'avranno
fatto?". Dawson ha tutte le intenzioni di evitare la coppia felice il
più a lungo possibile, ma Jen orchestra un incontro tra loro ad una festa di
fine estate. Mentre Jen si sforza di accettare il fatto che il suo ragazzo,
Henry, è stato improvvisamente congedato dalla scuola, aiuta Dawson a capire
che prima o poi deve affrontare i suoi sentimenti e la relazione tra i suoi
amici. Ma il cuore infranto di Dawson, per aver perso le due persone più
importanti della sua vita, è alleviato dalla gioia di avere i suoi genitori
di nuovo uniti. Pacey si ritrova senza una casa dopo che sua sorella
maggiore, Gretchen, si è impadronita del suo divano-letto a casa di Doug,
invece Joey mette in pericolo la sua relazione con Pacey quando cerca di
chiarire le cose con Dawson, poiché anche se tutto non può essere perdonato,
il loro legame non è stato ancora dimenticato. Nel frattempo, Andie decide di
trascorrere la fine dell'estate con John-John, un ragazzo francese. |
|
#4.02
- "UN AIUTO PER PACEY - Failing Down" [USA 11.10.2000] |
|
E' il
primo giorno di scuola, e Dawson, Joey e Pacey devono adattarsi a dividere lo
stesso spazio, come se tornare al Capeside High e affrontare l'ammissione al
college non fosse già abbastanza difficile. Pacey scopre di aver fallito gli
esami dell'anno scolastico precedente e che quindi, non potrà diplomarsi con
i suoi amici. Jen non deve più occuparsi della sua relazione a distanza,
poiché Henry l'ha scaricata ma il peggio è che la notizia gli è stata
riferita da Jack. Nel frattempo Pacey inizia a temere per il suo futuro e
cerca di nascondere il suo insuccesso scolastico a Joey. Quest'ultima,
intanto, è preoccupata poiché non sa come pagarsi gli studi al college e
spera di trovare lavoro allo yacht club di Capeside. Intanto, Gretchen, la
sorella maggiore di Pacey, rallegra le giornate di Dawson. |
|
#4.03
- "LA TEMPESTA - Two Gentlemen of Capeside" [USA 18.10.2000] |
|
Un vento
di cambiamenti soffia su Capeside quando una violenta tempesta costringe un
improbabile eroe a farsi avanti. Nonostante l'almanacco dei contadini abbia
predetto un brutto tempo, il cielo è chiaro e sembra un bellissimo giorno di
scuola. Dawson e Joey devono svolgere insieme un progetto di lettura
d'Inglese su "The Two Gentlemen of Verona" ("I due
gentiluomini di Verona"), una storia molto simile alla loro.
Sfortunatamente, questo significa che Joey non potrà festeggiare con Pacey la
sua prima "A" del nuovo anno scolastico, facendo una gita in barca.
Comunque, Pacey decide di fare un ultimo viaggio della stagione con Jen, per
cercare di dimenticare il fatto che la sua ragazza sta trascorrendo il
pomeriggio con la sua ex-anima gemella e lei per cercare di sollevarsi il
morale. Tuttavia, la loro gita si trasforma in un disastro, quando una
violenta tempesta ed un uragano si abbattono contro la "True Love".
Nel frattempo, allo Yacht Club, Joey capisce che i due sono bloccati nel bel
mezzo di una pericolosa tempesta e che non riusciranno a salvarsi se lei e
Dawson non supereranno le loro divergenze ed andranno a soccorrerli. Quindi,
Dawson si trova nell'ironica posizione di avere la migliore possibilità per
salvare i naufraghi, poiché lui è l'unico in grado di prevedere quale sarà la
prossima mossa di Pacey. Nel frattempo, i problemi emotivi di Andie
riaffiorano durante un colloquio per l'ammissione al college con la Sig.na
Valentine. |
|
#4.04
- "GRANDI SPERANZE - Future Tense" [USA 25.10.2000] |
|
La
classe del 2001 del Capeside High è sotto pressione nell'affrontare le
domande per il college. Le domande di Andie sono sottoscritte, sigillate, e consegnate
nella speranza di un'anticipata accettazione ad Harvard, mentre Jack guarda
alla futura nuova stagione del campionato di football. Tuttavia, un incidente
durante un allenamento lo costringe a rimanere in panchina e il tormento
continuo di sua sorella sul suo futuro non allevia la sua sofferenza. In un
contorto tentativo di guadagnare popolarità, Drue organizza alla sua vecchia
amica Jen una festa di compleanno, ma il regalo che lui le ha fatto le fanno
capire che le "abitudini" del suo vecchio amico non sono cambiate.
Nel frattempo, Joey è in crisi dopo aver scoperto di essersi classificata
quarta nella sua classe. Spaventata che il suo duro lavoro non verrà ripagato
e che i suoi obbiettivi potrebbero essere fuori della sua portata, si consola
in alcuni bicchieri di troppo alla festa di Jen, costringendo Pacey a
prendersi cura di lei. Intanto, Gretchen Witter diventa la nuova barista al
Leery's Fresh Fish, e potrebbe rivelarsi una buona amica per un confuso
Dawson. |
|
#4.05
- "UN ANNUNCIO INASPETTATO - A Family Way" [USA 01.11.2000] |
|
Gale
continua a non notare nessun sintomo di miglioramento, dopo aver passato un
periodo con l'influenza, fino a quando un test di gravidanza non le rivela la
sua reale condizione. Dawson non è per niente entusiasta che alla famiglia
Leery potrebbe aggiungersi un nuovo membro, finché capisce che i suoi
genitori stanno pensando di porre termine alla gravidanza. Sentendosi ferito
e confuso, Dawson si confida con Gretchen, la quale sembra sentirsi
particolarmente a disagio con quest'argomento. Finalmente, Gretchen rivela il
vero motivo del suo ritorno a Capeside, mentre frequentava la scuola rimase
incinta ed ebbe un aborto. Non volendo affrontare un simile problema e temendo
di non poter essere in grado ancora per molto di "respingere"
Pacey, Joey decide di fare visita ad una clinica per diventare sessualmente
più responsabile. Sfortunatamente, Bessie salta alle conclusioni sbagliate,
quando trova nella stanza di Joey un profilattico. Nel frattempo, Andie
convince Jack a diventare un allenatore di calcio allo scopo di aumentare le
sue attività extra scolastiche. Tuttavia, il piano fallisce quando la sorella
maggiore di uno dei suoi giocatori cerca di sedurlo, forzando Jack a rivelare
la sua identità sessuale e facendo così riemergere l'intolleranza nei suoi
confronti. |
|
#4.06
-"UN RAVE DA SBALLO - Great Xpectations" [USA 08.11.2000] |
|
Mentre i
suoi amici non hanno ancora iniziato a compilare le domande d'iscrizione al
College, Andie ottiene l'anticipata ammissione all'Università di Harvard,
realizzando così il sogno della sua vita, tuttavia non sembra godersi questo
faticato e meritato premio. Spera cosi che una nuova esperienza, la possa
aiutare a riaccendere il suo entusiasmo addormentato dagli anti-depressivi, e
la presenza di un rave clandestino sembra l'occasione giusta per festeggiare
questo grandioso risultato. Gretchen cerca di convincere Dawson a provare qualcosa
di nuovo e partecipare al rave, anche Drue spinge Jen ad andarci per rivivere
i suoi folli giorni a Manhattan. Dopo aver appreso la felice notizia che i
suoi genitori porteranno avanti la gravidanza, Dawson si unisce agl'altri;
pur sorpreso di trovare Pacey e Joey ne accetta la presenza. La serata non
andrà esattamente come immaginata: Jen rivela ad Andie che poiché le vecchie
abitudini sono dure a morire, ha accettato come regalo di "non
compleanno", due Ecstasy da Drue. Nel disperato tentativo di sfruttare
al massimo la serata, Andie prende una pasticca all'insaputa di Jen e
comincia ad umiliare se stessa di fronte a Pacey e i suoi amici. La notte
finisce sull'orlo di una tragedia quando Andie è portata via da un'ambulanza,
mentre Jen è immersa nel suo senso di colpa. Nel frattempo, Joey si chiede se
tra Gretchen e Dawson ci sia qualcosa di più di quanto si possa vedere e
Dawson confida a Joey del nuovo arrivo nella famiglia Leery. |
|
#4.07 -"ARRIVEDERCI ANDIE -
You had Me at Goodbye" [USA 15.11.2000] |
|
Mentre
Andie rinvia il suo rientro a scuola dopo l'incidente al Rave, trova il tempo
di ristabilire un nuovo tipo di amicizia con Pacey. A Joey non dispiace
perché è troppo preoccupata con il problema di decidere chi scriverà per lei
il saggio di raccomandazione "la persona che ti conosce meglio" da
presentare assieme alla domanda di ammissione al college. Distrutta tra i due
uomini della sua vita, sembra non trovi la risposta giusta. Jen, nel
frattempo, si sente come se nessuno la conoscesse più. E' diventata una
persona di poco conto anche per i suoi amici più cari, soprattutto Jack, sin
da quando l'ha accusata di essere la responsabile di quello che è successo ad
Andie al Rave. Quando Andie ha l'opportunità della vita che include il non
ritorno al Capeside High, tuttavia, le dinamiche di queste amicizie sono
messe in discussione e alla prova in un modo tutto nuovo. |
|
#4.08
-"I SOLITI SOSPETTI - The Unusual Suspects" [USA 22.11.2000] |
|
E' tempo
del Senior Prank del secolo quando la barca e il cane, un golden retriever,
del preside Perkin finiscono nella piscina della scuola, con la scritta
"Classe del 2001" sulla vela. Jack immediatamente diventa un
sospettato, quando tutti gli studenti del Capeside High sono testimoni che il
cane si è diretto subito verso lui. Altri due solitamente insospettabili sono
sotto investigazione, Dawson e Pacey. Mentre il figlio di Mitch, Dawson, ha
accesso alla scuola grazie alle chiavi di suo padre, anche Pacey potrebbe
essere il responsabile, in quanto dopo aver perso la sua "True
Love", ha accesso con facilità al magazzino dello yacht club.
Fortunatamente, tutti e tre i sospettati hanno alibi d'acciaio e un altro
colpevole è scoperto. |
|
#4.09
-"UN BACIO SOTTO IL VISCHIO - Kiss Kiss Bang Bang" [USA 29.11.2000] |
|
Cercando
una risposta alla domanda, "Perchè voglio essere un regista?"
Dawson si rende conto che l'amore è il soggetto fondamentale, traendo
ispirazione dal Sig. Brooks. Quando Pacey accompagna Joey ad un party formale
per i potenziali studenti del Worthington College, il preside della facoltà
rimane impressionato ... da Pacey! Jen rivela un'importante decisione che ha
preso riguardante il college. Jack e la nonna Grams, subito dopo, prendono le
loro. Nel frattempo, Joey rimane male quando capisce che Gretchen ha preso il
suo posto per guardare il film della sera con Dawson, ma è completamente
impreparata quando lei e Pacey vedono Dawson che la bacia sotto il vischio al
party di Natale dei Leery. |
|
#4.10
-"FIDUCIA IN SE STESSI - Self reliance" [USA 20.12.2000] |
|
Quando
Bessie e Bodie partono per il weekend, Joey spera di riuscire a trovare un
po' di tempo da dedicare allo studio...ma il destino sembra andargli contro.
Tra le responsabilità al B&B e l'amore di Pacey, Joey non riesce a
trovare un momento per stare da sola... e come se non fosse già abbastanza,
sta tentando di far fronte ai suoi sentimenti dopo aver visto Dawson baciare
Gretchen. Anche Pacey è ancora un po' confuso per la storia del bacio ... ed
è convinto che Dawson e Joey debbano risolvere le cose tra loro una volta per
tutte. Nel frattempo, inizia la collaborazione tra Dawson e il Sig. Brooks,
facendo rinascere in Dawson il suo spirito da regista, e Jen porta Jack ad un
"Gay-Straight Coalition" nella speranza che possa incontrare
qualche amico gay... ma quella ad andare più d'accordo con loro sembra sia
Jen invece che Jack. |
|
#4.11 -"DIMENTICARE JOEY -
The Tao of Dawson" [USA 10.01.2001] |
|
Pacey
non è troppo entusiasta quando Dawson ammette i suoi sentimenti per Gretchen.
Così, quando Pacey organizza una gita con sua sorella, lui rudemente la
incoraggia a riavvicinarsi al suo ex ragazzo. Ma è in conflitto con se stesso
quando scopre che il ragazzo del college di sua sorella non è la persona che
ha sempre creduto fosse. Nel frattempo, il weekend di Joey si rivela essere
peggiore, quando rimane bloccata in un magazzino con il suo peggior nemico...
Drue Valentine. Rimasto solo a Capeside, Dawson vede sbocciare l'amore tra la
sig.ra Grams e il sig. Brooks... ma è preoccupato poichè la sig.ra Grams è
destinata a perdere un altro amato prima di quanto lei pensi. |
|
#4.12
-"I DICIOTTO ANNI DI PACEY - The Te of Pacey" [USA 17.01.2001] |
|
Quando
Joey da una mano ad organizzare la festa a sorpresa per il 18°compleanno di
Pacey, rimane a sua volta più sorpresa di quanto si aspettasse. Nel
frattempo, a casa Witter, si crea una situazione da incubo in cui tutti gli
invitati e soprattutto Pacey, sono coinvolti. Dawson è deluso da Gretchen,
poiché continua a rinviare la data del loro primo appuntamento ufficiale, ed
insiste a voler tenere la loro relazione segreta. Costretta a perdersi la
festa per concludere le ore dei servizi sociali, l'umore di Jen si rallegra
quando finisce per lavorare con Tobey. |
|
#4.13
-"DIFFERENZA D'ETA' - Hopeless" [USA 31.01.2001] |
|
Dawson
si chiede se è pronto per una storia vera con la sorella maggiore di Pacey,
mentre un Drue senza speranza riceve una lezione in amore da Joey. La Sig.ra
Valentine concede a Joey un paio di giorni liberi dal lavoro, per partecipare
alla gita dell'ultimo anno... ma solo ad un'insolita condizione: lei e Pacey
sono costretti a trascorrere la serata con Drue e Anna Evans, una ricca
ragazza proveniente da un'altra scuola... e assicurarsi che Drue si comporti
bene. Questo, naturalmente, è più facile a dirsi che a farsi, e Joey diventa
più che preoccupata quando Anna sembra più interessata a Pacey che a Drue.
Intanto quest'ultimo, li forza ad affrontare la loro relazione dal punto di
vista sessuale, che è piuttosto scarsa. Nel frattempo, Dawson si sente
umiliato durante una serata fuori con Gretchen e i suoi amici del college,
che giova solo ad accentuare il divario tra le loro età. Infine, Tobey
estende un invito a Jack. |
|
#4.14
-"LA DECISIONE DI JOEY - A winter's tale" [USA 07.02.2001] |
|
Quando
Joey e Pacey si uniscono a Jack, Jen e al resto della classe per la gita
dell'ultimo anno, ci sono più piste chiuse che aperte. Mentre il resto della
classe sta sciando, Dawson rimane vicino all'ormai morente Sig. Brooks, e si
sente distrutto quando deve, con l'aiuto del più vecchio amico di
quest'ultimo, prendere una difficile e impossibile decisione. Nel frattempo,
c'è molto più che da sciare, quando la gita non procede come tutti si
aspettavano. Per Jack e Jen la serata prende un'inaspettata piega romantica
... mentre Pacey e Joey trovano un modo tutto loro di scaldarsi, durante la
fredda notte nevosa. |
|
#4.15
-"MENTIRE PER AMORE - Four stories" [USA 14.02.2001] |
|
La
mattina dopo la notte di passione passata insieme, Joey e Pacey scoprono di
aver dormito troppo e di aver perso l'autobus per tornare a Capeside. Mentre
stanno aspettando che arrivi il successivo, la coppia si trova ad affrontare
le tensioni che accompagnano l'ultimo sviluppo della loro relazione. Nel
frattempo, come punizione per aver svuotato il mini-bar dell'hotel durante la
gita, il Sig.Kasdan decide di spedire Jen da uno psicologo dove può discutere
del suo atteggiamento irresponsabile. Tornata a Capeside, la strada di Joey
incrocia quella di Dawson e i due trascorrono insieme la serata aggiornandosi
sulle tante cose accadute nel passato weekend. Avvertendo un cambiamento nel
comportamento di Joey, lui le rivolge un'impensabile domanda, "E'
successo qualcosa durante la gita? Hai dormito con Pacey?", forzandola a
considerare se l'essere onesta sia la condotta migliore. |
|
#4.16
-"GIOCHI AD INCASTRO - Mind Games" [USA 28.02.2001] |
|
I
risultati del Senior Polls hanno delle conseguenze per Dawson, Joey e Pacey,
nonostante i tre cerchino di ignorare la provocazione di Drue Valentine, il
fautore del sondaggio. Mentre Pacey e Joey tentano di trovare più tempo per
stare da soli, Dawson trascorre la notte con Gretchen più imbarazzato di
quanto s'aspettasse. Nel frattempo, Jack diventa sospettoso quando Jen lo
trascina in alcune misteriose commissioni, e la sua diffidenza è confermata
quando capisce ciò che lei ha in mente. Inoltre, Pacey rimane sorpreso quando
viene a sapere che Joey ha mentito a Dawson a proposito della notte che loro
hanno trascorso insieme durante la gita scolastica, e deve decidere cosa
significhi per il loro futuro insieme, la sua riluttanza a rivelarglielo. |
|
#4.17
-"GRAZIE DAWSON! - Admissions" [USA 11.04.2001] |
|
Passato,
presente e futuro si scontrano quando il gruppo è costretto a prendere alcune
importanti decisioni che riguardano il college. Joey riceve delle buone
notizie: è stata accettata al Worthington College. Ma mentre quest'ultima è
al settimo cielo, Dawson è costretto ad affrontare uno schiacciante rifiuto.
Tuttavia l'euforico stato d'animo di Joey, per essere stata accettata dal
"college dei suoi sogni", è stemperato quando capisce che deve
rifiutare per problemi finanziari, fino a che Dawson le propone una sorprendente
soluzione, offrendole i soldi che ha ricevuto in eredità dal Sig.Brooks. Ma
il suo senso di colpa per avergli mentito riguardo la notte trascorsa con
Pacey, potrebbero tenerla lontano dal college e così farla rimanere a
Capeside per sempre. Nel frattempo, Jen e Jack non hanno alternative in fatto
di college, e mentre lui è convinto che New York sia il posto giusto in cui
andare, lei non è così sicura di essere pronta a ritornare nella Grande Mela.
Una seduta terapeutica la costringe ad affrontare il suo passato. |
|
#4.18
-"UN TUFFO NEL PASSATO - Eastern Standard Time" [USA 18.04.2001] |
|
Il
Senior Ditch Day porta il gruppo fuori da Capeside, ed in uno sconosciuto...
e inaspettato territorio. Joey è emozionata di accompagnare Jen durante il
suo viaggio a New York, sotto gli auspici di assistere ad un meeting per un
college. Ma più tardi capisce che si trovavano là per un'altra ragione: Jen
deve confrontarsi con suo padre. Nel frattempo, desiderosi di infondere nella
loro relazione un po' di spontaneità, Gretchen e Dawson si concedono una
romantica avventura... Ma quello che inizia come un imprevedibile
divertimento si trasforma in un disastro dopo l'altro. Invece a Capeside,
Pacey e Drue si ritrovano ad essere gli unici a scuola durante il Ditch day.
Non facendocela più, organizzano qualcosa per divertirsi, secondo lo stile di
Drue, formando così un'alleanza che però li farà finire in manette, lasciando
Pacey in seri dubbi per quanto riguarda il futuro che lo attende. |
|
#4.19
-"RITARDI... E ARRIVI - Late" [USA 25.04.2001] |
|
Il
gruppo affronta delle dure realtà quando Joey si trova in uno stato di
panico, e Dawson fronteggia la possibilità che Gretchen lasci la città. Con
l'avvicinarsi della data del parto di Gale, le ragazze organizzano una
piccola festa in suo onore.... ma è un'esperienza che terrorizza Joey, quando
capisce che potrebbe essere incinta, e Pacey non si fa trovare da nessuna
parte. Mentre Dawson aspetta l'arrivo della sua nuova sorellina, lui e
Gretchen si chiedono che futuro gli attende, quando quest'ultima considera di
accettare un lavoro fuori Capeside... Nel frattempo, Jack affronta
un'inaspettata situazione, quando capisce che Tobey è stato vittima di un
immorale e intollerante crimine. |
|
#4.20
-"SITUAZIONE IMPOSSIBILE - Promicide" [USA 02.05.2001] |
|
Il ballo
studentesco dell'ultimo anno porta alcune belle sorprese, ma anche alcune
inaspettate rotture all'interno del gruppo. Infatti, mentre tutti sono pronti
per il prom, delle brutte notizie danno motivo a Gretchen di riflettere sulla
sua vita e sulla sua relazione con Dawson, invece Joey è preoccupata per il
comportamento di Pacey. Durante il ballo, i due hanno un acceso confronto,
Pacey rimprovera aspramente Joey il fatto di sentirsi inadeguato nella loro
relazione, e Dawson va a confortarla. Nel frattempo un'infelice Jen cede alla
sua disperazione e inizia a bere per dimenticarsene, ma è salvata da un
improbabile eroe. Infine, Jack inizia la sua relazione con Tobey. |
|
#4.21
-"SEPARARSI - Separation Anxiety" [USA 09.05.2001] |
|
Dawson e
Joey sono fiduciosi che qualche inaspettato cambiamento d'eventi possa
risuscitare le loro rispettive relazioni con Gretchen e Pacey, invece Jen
prende un'importante decisione. Mentre l'anno scolastico volge al termine, i
cambiamenti abbondano nella classe del 2001. Intanto che Dawson e Joey
affrontano la fine delle loro storie, Jen prende una sorprendente decisione
sul suo futuro. A modo suo Jack la aiuta a ripensarci. Nel frattempo, Dawson
dopo aver scoperto che Gretchen sta lasciando la città, decide di seguire il
suo cuore e andare con lei, ma un'insolita prospettiva si presenta loro. E
quando il Sig. Kubelik da Worthington chiede a Joey di portare Pacey con lei
alla festa di benvenuto per le future matricole, ciò riporta nella coppia la
speranza che dopo tutto potrebbero essere capaci di avere un futuro assieme. |
|
#4.22
-"IL GIORNO DEL DIPLOMA - The Graduate" [USA 16.05.2001] |
|
Mentre
gli studenti dell'ultimo anno del Capeside High guardano verso il diploma,
Joey si trova in una situazione imbarazzante poiché non ha ancora preparato
il suo discorso e Dawson la aiuta a trovare una dolce-amara ispirazione.
Intanto Pacey si chiede se alla fine riuscirà a diplomarsi, lui è preoccupato
poiché il suo ultimo esame sarà quello più difficile. Nel frattempo, Andie
McPhee ritorna a casa per presenziare alla cerimonia della consegna dei
diplomi, e rimane sorpresa di conoscere il nuovo ragazzo di Jack, Tobey, e un
infido Drue convince Jen ad aiutarlo ad organizzare un divertentissimo
scherzo. |